législation sur le crédit - translation to ρωσικά
Debout Sur Le Zinc
législation sur le crédit
- кредитное законодательство
разиня
м.
и
ж. разг.
gobe-mouches m ( pl invar ) ; badaud ( зевака )
gobe-mouches m ( pl invar ) ; badaud ( зевака )
35. Le 27 septembre 2000, M. Nikolaïev ouvrit une nouvelle enquête pénale au sujet du requérant. Fondées sur l'article 159 § 3 b) du code pénal, les nouvelles charges à son encontre avaient trait à l'obtention frauduleuse d'un prêt par Media Most. L'intéressé ne reçut pas copie de la décision d'ouverture de la procédure, mais d'après les informations recueillies par ses avocats le déclenchement de l'enquête faisait suite à une demande formée le 19 septembre 2000 par Gazprom auprès du PG. Gazprom avait en effet prié le PG d'enquêter sur la façon dont avaient été dépensés les crédits obtenus par Media Most, en particulier de rechercher si leur utilisation relevait des activités autorisées par les statuts de Media Most, si l'argent avait été employé aux fins prévues et si la direction de Media Most n'avait pas porté atteinte à la législation régissant les prêts. Gazprom, société contrôlée par l'Etat, était concernée parce qu'elle s'était portée caution pour l'emprunt.
35. 27 сентября 2000 г. в соответствии с постановлением следователя В.Д. Николаева было возбуждено еще одно уголовное дело в отношении заявителя. Новое обвинение было предъявлено на основании пункта "б" части третьей статьи 159 Уголовного кодекса Российской Федерации и касалось получения обманным путем кредитов ЗАО "Медиа-Мост". Заявителю не была предоставлена копия постановления о возбуждении уголовного дела. Тем не менее в соответствии со сведениями, полученными адвокатами заявителя, уголовное дело было возбуждено на основании заявления, поданного представителями ОАО "Газпром" в Генеральную прокуратуру Российской Федерации 19 сентября 2000 г. В жалобе содержалась просьба о проведении расследования по поводу того, на какие цели расходовались средства, полученные ЗАО "Медиа-Мост", и, в частности, соответствовало получение кредитных средств уставной деятельности ЗАО "Медиа-Мост", использовались ли эти средства по назначению и не нарушило ли руководство ЗАО "Медиа-Мост" нормы закона в связи с данным кредитом. ОАО "Газпром" - компания, находящаяся в собственности государства, выступала гарантом в данных кредитных отношениях.
Ορισμός
Лионский кредит
(Credit Lyonnais)
один из трёх крупнейших коммерческих банков Франции. Занимает 2-е место во французской банковской системе и 16-е среди крупнейших банков мира (1972). Основан в 1863 в Лионе. В начале своей деятельности участвовал в промышленном грюндерстве (См. Грюндерство), функционировал главным образом как депозитный банк. 1 января 1946 национализирован. В утверждаемый правительством Франции состав правления Л. к. по-прежнему входят представители финансовой олигархии и монополий. Кроме депозитных и кредитных операций, банк осуществляет эмиссию ценных бумаг, главным образом для государственного сектора Франции, активно участвует в кредитовании внешней торговли Франции, в том числе с СССР и др. социалистическими странами. В 1971 вместе с др. крупными французскими банками основал смешанный франко-румынский банк. С конца 60-х гг. усилились связи Л. к. с международными финансовыми монополиями. В 1967 участвовал в создании международного Европейского банка среднесрочного кредита (был его акционером до 1972). В 1970 по инициативе Л. к. был создан Союз арабских и французских банков (доля Л. к. в капитале Союза 40\%), в том же году Л. к. заключил соглашение о сотрудничестве и координировании операций с Коммерческим банком (См. Коммерческий банк) ФРГ, в 1971 с Банком Рима (См. Банк Рима), а в 1972 - соглашение о сотрудничестве с "Ллойдс банком". Банк имеет около 2000 отделений в стране, около 1000 отделений за границей и представительства в финансовых центрах крупнейших стран мира, в том числе с 1972 в Москве. В ряде стран западного полушария и Азии Л. к. имеет общие представительства с Коммерческим банком ФРГ и Банком Рима. Африканские отделения Л. к. в 1960 были реорганизованы в местные банки, в капитале которых доля Л. к. составляет 49\%. Л. к. имеет 17 дочерних банков в странах зоны франка, 3 в Латинской Америке и по 1 в Дибае, Иране, Ливане, Нигерии, Португалии. На 1 января 1973 общая сумма баланса составила (в млрд. французских фр.) 92,7, основной и резервный капиталы 0,9, депозиты 75,1, учётно-ссудные операции 56,8.
К. А. Штром.
Βικιπαίδεια
Debout sur le Zinc
Debout sur le Zinc — французская рок-группа, сочетающая в своей музыке традиции французского шансона, еврейской народной клезмерской музыки, ирландской, цыганской и других народных музыкальных традиций, а также собственно рока, иногда в довольно «тяжёлых» аранжировках.
Παραδείγματα από το σώμα κειμένου για législation sur le crédit
1. Cette décision intervient apr';s l‘adoption d‘une nouvelle législation sur le crédit ŕ la consommation.
2. Cette décision intervient apr';s l‘adoption définitive par le parlement japonais, le 13 décembre 2006, d‘une nouvelle législation sur le crédit ŕ la consommation.